1
00:00:47,759 --> 00:00:49,119
PROLOGO:

2
00:00:49,119 --> 00:00:55,119
Per secoli,
il mondo è stato consapevole

3
00:00:55,119 --> 00:01:00,159
della minaccia
di narcotici.

4
00:01:00,159 --> 00:01:03,639
Abbiamo guardato con compiacenza
come i paesi asiatici

5
00:01:03,639 --> 00:01:06,719
stavano cercando di scappare
da LA MALEDIZIONE DELLA DROGA,

6
00:01:06,719 --> 00:01:09,839
e ne abbiamo attribuito il fallimento
alla mancanza di istruzione.

7
00:01:09,839 --> 00:01:12,199
crediamo
più avanzato

8
00:01:12,199 --> 00:01:16,759
e noi non lo crediamo mai
Soccomberemmo a un simile destino.

9
00:01:16,759 --> 00:01:19,999
Ma questo lo sapevano
uso di marijuana

10
00:01:19,999 --> 00:01:24,359
aumenta a un ritmo costante
tra i giovani di questo paese?

11
00:01:24,359 --> 00:01:27,439
"Lo sapevano
delinquenza giovanile

12
00:01:27,439 --> 00:01:30,519
è il nostro maggiore
problema oggi?

13
00:01:30,519 --> 00:01:32,639
«E quella marijuana
dona a chi lo consuma

14
00:01:32,639 --> 00:01:34,999
un falso coraggio
e distrugge la coscienza,

15
00:01:34,999 --> 00:01:38,319
trasformando il crimine
in qualcosa di attraente?

16
00:01:38,319 --> 00:01:40,759
Questo è il prezzo
cosa stiamo pagando?

17
00:01:40,759 --> 00:01:44,159
per il nostro disinteresse
sulla questione degli stupefacenti.

18
00:01:44,159 --> 00:01:47,199
Questa storia è basata
in un caso reale

19
00:01:47,199 --> 00:01:49,959
e documentato
negli archivi della polizia

20
00:01:49,959 --> 00:01:52,479
da uno dei nostri
città più grandi.

21
00:01:52,479 --> 00:01:56,519
NOTA: Marijuana
e l'hashish dell'Est

22
00:01:56,519 --> 00:02:00,159
Di solito sono distribuiti
sotto forma di sigarette

23
00:02:00,159 --> 00:02:04,639
il suo effetto più terrificante
è che incoraggia il consumatore

24
00:02:04,639 --> 00:02:08,109
alla crudeltà estrema
e all'immoralità.

25
00:02:10,959 --> 00:02:14,952
BIRRA 5 CENTESIMI
BALLA LIBERA

26
00:03:04,999 --> 00:03:07,877
Oh, Jimmy, tu non mi ami.

27
00:03:07,999 --> 00:03:12,231
Sono uno stupido. Sono uno stupido.

28
00:03:12,759 --> 00:03:15,319
Lo so, Sally, ma non mi interessa.

29
00:03:16,559 --> 00:03:19,631
E i tuoi genitori lo sanno
cosa fanno ogni pomeriggio.

30
00:03:19,799 --> 00:03:22,597
Sì, mia madre e mio padre
Non sarebbero andati in posti del genere

31
00:03:22,719 --> 00:03:24,357
Non sarei qui.

32
00:04:29,159 --> 00:04:31,878
-È molto gentile da parte tua, Morgan.
-Va bene.

33
00:04:32,679 --> 00:04:35,557
-Ecco che arriva Elaine.
-Grazie, signorina Roberts.

34
00:04:37,479 --> 00:04:38,832
-Ciao tesoro.
-Ciao, Morgana.

35
00:04:38,919 --> 00:04:40,511
-Vado a prendere le mie cose.
-Molto bene.

36
00:04:40,639 --> 00:04:43,392
Buonanotte, mamma.
Io e Morgan ce ne andiamo adesso.

37
00:04:43,519 --> 00:04:45,430
-Non aspettarmi sveglio.
-Non lo farà.

38
00:04:45,519 --> 00:04:47,350
Tua sorella arriverà presto.

39
00:04:47,919 --> 00:04:49,352
Dov'è la Birmania?

40
00:04:49,439 --> 00:04:51,634
A casa della sua amica Joan
fare i compiti

41
00:04:51,719 --> 00:04:52,754
Molto buono.

42
00:04:52,839 --> 00:04:56,548
Non preoccuparti per la Birmania.
So che è impulsiva.

43
00:04:56,639 --> 00:04:59,756
Capisco che ti sei incontrato
alla famiglia di Morgan.

44
00:04:59,879 --> 00:05:03,588
La Birmania è così ansiosa
vederti sposato come me.

45
00:05:03,679 --> 00:05:04,748
Sicuramente sì.

46
00:05:04,999 --> 00:05:06,478
-Pronto, caro?
-Lista.

47
00:05:06,559 --> 00:05:10,518
Vai con calma, non mi sentirò solo;
Continuerò a lavorare sul tuo corredo.

48
00:05:10,599 --> 00:05:12,396
-Buona notte.
-Buona notte.

49
00:05:37,799 --> 00:05:39,630
Di cosa ridi, Birmania?

50
00:05:39,759 --> 00:05:42,148
È solo che sto imparando
e godendo allo stesso tempo.

51
00:05:42,239 --> 00:05:44,594
E' solo l'inizio.
Lavorerò presto

52
00:05:44,679 --> 00:05:46,635
e ti porterò nei posti
più lussuoso.

53
00:05:46,719 --> 00:05:49,153
"Così mi considererai"
una ragazza elegante?

54
00:05:49,359 --> 00:05:52,271
Verrà il tuo momento;
aspetta finché Dick non guadagna milioni.

55
00:05:52,359 --> 00:05:54,236
Quindi tua madre non ti dirà niente
per essere uscito con lui.

56
00:05:54,359 --> 00:05:58,068
È normale. Lo sa nemmeno l'amore
Può essere fatto a stomaco vuoto.

57
00:05:59,119 --> 00:06:02,395
Facile, Dick. Ti cercherò
a una donna ricca e anziana.

58
00:06:23,119 --> 00:06:27,829
-È qui?
-Sì, lì, in fondo al bar.

59
00:07:18,279 --> 00:07:19,598
Che bolla...

60
00:07:26,599 --> 00:07:28,749
Questi ragazzi lo sono
cominciando ad alterarsi.

61
00:07:29,439 --> 00:07:31,077
Questo non li rende...

62
00:07:35,559 --> 00:07:36,548
Signorina.

63
00:07:40,759 --> 00:07:43,717
Mi avevi promesso di più
più di due birre stasera.

64
00:07:43,839 --> 00:07:47,309
Non avevo intenzione di spendere
tutti i soldi in un unico posto.

65
00:07:52,679 --> 00:07:56,149
-Due birre per quella signora.
-Sì, signore.

66
00:07:59,839 --> 00:08:02,034
Scommetto qualcosa che non scommetto
lo tieni in equilibrio.

67
00:08:02,119 --> 00:08:03,757
-Credo di si.
-Penso di no.

68
00:08:03,839 --> 00:08:06,433
-Ti dico di sì.
-Bene, andiamo.

69
00:08:07,199 --> 00:08:08,757
Aiutami un po'.

70
00:08:11,519 --> 00:08:13,589
Raggiungono la cima
e al più basso.

71
00:08:13,719 --> 00:08:15,835
Tutto per un boccale di birra.

72
00:08:30,479 --> 00:08:31,468
Grazie.

73
00:08:34,119 --> 00:08:36,508
Stai attento con quelle persone.

74
00:08:37,599 --> 00:08:39,590
Perché non ti siedi con noi?

75
00:08:50,519 --> 00:08:53,397
Tutto è poco da godere
di una compagnia giovane e bella.

76
00:08:54,839 --> 00:08:56,192
Portagli un'altra brocca.

77
00:08:56,319 --> 00:08:58,310
O forse le signore
Preferisci un cocktail?

78
00:08:58,559 --> 00:09:00,629
No grazie.
La birra qui è molto buona.

79
00:09:23,199 --> 00:09:24,632
Scusami un attimo.

80
00:09:52,999 --> 00:09:56,196
Come stai, amico?
È un problema se ti chiedo un incontro?

81
00:09:56,279 --> 00:09:58,634
Le partite no
i fastidi della mia vita.

82
00:09:59,999 --> 00:10:01,193
Va bene.

83
00:10:33,919 --> 00:10:36,479
Per prima cosa saliamo
giù per una roccia scivolosa.

84
00:10:36,599 --> 00:10:39,557
Siamo scesi dalla collina
e siamo caduti di nuovo a capofitto.

85
00:10:39,679 --> 00:10:42,398
«Noi restiamo attaccati
uno schiaffo contro l'acqua!

86
00:10:43,119 --> 00:10:44,552
Devo andare.

87
00:10:46,039 --> 00:10:47,791
No, intendo casa.

88
00:10:58,719 --> 00:11:01,153
Quello lì mi ha dato un'idea.

89
00:11:01,479 --> 00:11:03,515
«Facciamo un barbecue
sabato prossimo?

90
00:11:03,599 --> 00:11:04,668
Sì, ma dove?

91
00:11:04,759 --> 00:11:08,274
-Non possiamo comprare la carne.
-E non possiamo comprare la birra.

92
00:11:08,759 --> 00:11:12,308
E se venissi a casa mia sulla spiaggia?
Ho tutto lì.

93
00:11:12,599 --> 00:11:15,830
«E noi,
cosa dobbiamo mettere?

94
00:11:17,119 --> 00:11:19,314
Siate semplicemente miei ospiti,
ovviamente.

95
00:11:19,839 --> 00:11:24,037
-Sabato prossimo sera?
-Andrebbe bene, vero, ragazzi?

96
00:11:24,159 --> 00:11:26,957
Da cavaliere a cavaliere.
Fenomenale!

97
00:11:46,799 --> 00:11:48,198
Dick, toglitelo!

98
00:11:48,319 --> 00:11:50,913
Ma se non faccio niente
Ti piace la musica, vero?

99
00:11:50,999 --> 00:11:54,674
-Mi fai il solletico al ginocchio.
-Non c'è niente di sbagliato in questo.

100
00:11:54,879 --> 00:11:56,437
La musica, dico.

101
00:11:57,279 --> 00:12:00,589
Dai. Non vuoi dargli amore
ad un povero sfortunato?

102
00:12:00,679 --> 00:12:03,398
-Non sarai povero per sempre.
-Così mi piace.

103
00:12:03,479 --> 00:12:05,868
Sono sicuro che non lo sarai
sempre povero.

104
00:12:06,999 --> 00:12:08,717
Sono felice che tu lo pensi.

105
00:12:27,519 --> 00:12:29,953
- Dick, fermati.
-Ma non faccio niente.

106
00:12:30,039 --> 00:12:33,634
Se qualche birra ti trasformasse in un selvaggio
Non uscirò più con te.

107
00:12:33,719 --> 00:12:38,349
Non privarmi del mio peccato preferito.
Sei la mia ragazza, vero?

108
00:12:38,519 --> 00:12:39,634
SÌ.

109
00:12:43,599 --> 00:12:46,272
Ma non c'è luna di miele
finché non ci sposeremo.

110
00:12:50,839 --> 00:12:53,114
Fermati, Dick...

111
00:12:56,319 --> 00:12:57,308
No.

112
00:13:03,479 --> 00:13:05,071
Torna qui, tesoro.

113
00:13:38,359 --> 00:13:41,112
Così imparerai cosa si prova
tornando a casa da solo.

114
00:13:42,799 --> 00:13:46,838
Vediamo se impara la lezione.
Lascialo tornare a casa.

115
00:14:43,119 --> 00:14:45,917
Ti è già passato accanto
I capricci, tesoro?

116
00:15:22,519 --> 00:15:24,749
-Non è un po' tardi?
-Potere.

117
00:15:29,519 --> 00:15:31,350
-Ehi, mamma...
-Sì, tesoro?

118
00:15:31,439 --> 00:15:34,715
Le altre ragazze hanno dei vestiti
di notte, perché non io?

119
00:15:35,039 --> 00:15:38,111
-Perché, tesoro?
-Ne voglio uno per questo sabato.

120
00:15:38,279 --> 00:15:42,909
-Un abito da sera? Non essere stupido.
-Non ho mai niente.

121
00:15:43,399 --> 00:15:46,118
Posso aggiustarti il vestito
Il vestito di seta blu di Elaine.

122
00:15:46,279 --> 00:15:49,351
Non la indossa più.
Ti starebbe molto bene.

123
00:15:49,439 --> 00:15:53,637
Tutto quello che ho è di Elaine.
Perché non posso avere cose nuove?

124
00:15:53,799 --> 00:15:54,948
Lo sai, Birmania.

125
00:15:55,199 --> 00:15:57,394
Dobbiamo sacrificarci
un po' per Elaine.

126
00:15:57,639 --> 00:16:00,278
quando ti sposerai
Sarà il tuo turno.

127
00:16:01,119 --> 00:16:02,108
Buona notte.

128
00:16:03,199 --> 00:16:05,030
Hai finito i compiti?

129
00:16:07,159 --> 00:16:10,913
- Hai già imparato la lezione?
-Sì, tutti.

130
00:16:14,399 --> 00:16:15,991
Questo è quello che dice Joan.

131
00:16:16,079 --> 00:16:18,991
Beh, non so mai cosa dire
quando l'insegnante me lo chiede.

132
00:16:19,159 --> 00:16:20,877
Non dimenticarlo oggi
andiamo alla spiaggia

133
00:16:21,079 --> 00:16:22,637
Non so se dovrei andare, Dick.

134
00:16:22,719 --> 00:16:24,675
La scusa dei compiti
sta finendo.

135
00:16:25,159 --> 00:16:27,309
Ha funzionato per te l'altra sera, vero?

136
00:16:27,479 --> 00:16:30,516
Inoltre, quel Tony sembra
quelli che vale la pena conoscere.

137
00:16:30,799 --> 00:16:34,109
Non mi mancherai
mentre tua sorella è lì.

138
00:16:35,079 --> 00:16:38,116
Quale strategia suggerisci?
per liberarmi dalle interferenze?

139
00:16:38,239 --> 00:16:41,151
Usa di nuovo Joan.
E' l'alibi perfetto.

140
00:16:41,559 --> 00:16:44,835
-Buon per me. Arrivederci.
-Arrivederci.

141
00:16:59,359 --> 00:17:01,395
Vieni giù a bere ancora.

142
00:17:09,799 --> 00:17:11,869
Vieni e scegli.
Sono tutti uguali.

143
00:17:18,759 --> 00:17:21,910
Dov'è la mia tazza?
Dov'è la mia tazza?

144
00:17:23,599 --> 00:17:26,193
-Sta arrivando proprio adesso.
-Spero di no!

145
00:17:27,279 --> 00:17:28,268
Signore!

146
00:17:43,959 --> 00:17:46,553
Va bene. Sì, un altro per me.

147
00:17:46,839 --> 00:17:49,751
Uno per me, uno per te.

148
00:17:50,719 --> 00:17:53,756
-Mi sei utile?
-Prendere.

149
00:18:17,079 --> 00:18:19,195
-Dov'è il mio bicchiere?
-Adesso arriva.

150
00:18:47,199 --> 00:18:49,588
Cos'hai qui, un arsenale?

151
00:18:50,719 --> 00:18:53,836
Qualcuno mi sposi
Ho un fucile.

152
00:18:54,879 --> 00:18:56,710
Sposarsi per quel fucile
sarebbe illegale.

153
00:18:56,799 --> 00:18:58,869
-Perché?
-Perché non è caricato.

154
00:19:00,199 --> 00:19:01,917
Chi ha detto che non era caricato?

155
00:19:01,999 --> 00:19:05,036
Una bevanda leggera
per ragazze leggere.

156
00:19:07,559 --> 00:19:08,548
Ehi, ragazze.

157
00:19:09,079 --> 00:19:12,116
Quello che abbiamo allestito al bar
quando siamo caduti dalla sedia, eh?

158
00:19:13,079 --> 00:19:14,068
Che bello!

159
00:19:26,999 --> 00:19:29,274
C'è qualcosa che non hai ancora provato?

160
00:19:30,359 --> 00:19:33,032
Sono le sigarette
più strano che abbia mai visto.

161
00:19:40,999 --> 00:19:43,229
E quelli più strani che abbia mai provato.

162
00:19:43,399 --> 00:19:45,629
Birmania, provane uno
per la tua lezione di algebra.

163
00:19:45,719 --> 00:19:47,550
-Che cos'è?
-Non lo so.

164
00:19:48,279 --> 00:19:52,033
Abbiamo già assaporato l'acqua del riso,
Andiamo per il tabacco delle risate.

165
00:20:30,519 --> 00:20:33,272
ti stai comportando bene
Come uno stupido, Birmania.

166
00:20:33,679 --> 00:20:36,512
Sei lo stupido perché non sei stupido.

167
00:20:37,519 --> 00:20:39,669
Hai dimenticato di ridere?

168
00:20:40,839 --> 00:20:44,878
Romeo, Romeo,
Dove sei, Romeo?

169
00:20:45,239 --> 00:20:50,108
-Buon numero. Adesso salgo.
-Buona risposta. Ora sto scendendo.

170
00:20:52,799 --> 00:20:55,074
Che bella vista da quaggiù.

171
00:21:01,199 --> 00:21:03,633
Come fai a sapere di cosa si tratta?
Sabato sera?

172
00:21:45,079 --> 00:21:48,708
-Dov'è Giovanna?
-SÌ. Dove si trova?

173
00:21:58,359 --> 00:22:00,111
Guarda il suo vestito!

174
00:22:10,999 --> 00:22:12,557
Sta nuotando!

175
00:22:13,719 --> 00:22:16,279
Ho sempre desiderato nuotare
alla luce della luna.

176
00:22:16,439 --> 00:22:17,428
Andiamo!

177
00:22:18,279 --> 00:22:22,067
-Da dove prendiamo i costumi da bagno?
-Faremo il bagno senza costume!

178
00:22:23,239 --> 00:22:26,151
-Che cosa? Senza costume da bagno?
-Niente costume da bagno.

179
00:23:01,079 --> 00:23:04,116
-Dai, rilassati un po'.
-Cosa c'è che non va?

180
00:23:04,239 --> 00:23:06,594
Andiamo in spiaggia,
Vediamo se ti chiarisci.

181
00:23:06,839 --> 00:23:09,831
Buona idea.
Ci sono troppe persone qui.

182
00:23:09,919 --> 00:23:13,150
-Che cosa?
-Molte persone ci guardano.

183
00:23:53,759 --> 00:23:55,397
Ti amo.

184
00:24:10,519 --> 00:24:11,508
Andiamo!

185
00:24:50,359 --> 00:24:52,873
Wow, amico.
Dove sono le ragazze?

186
00:24:53,039 --> 00:24:57,590
-Riempilo fino a qui con il bourbon.
-Sono occupato. Preferirei compilare questo.

187
00:24:57,879 --> 00:24:59,517
E anche questo.

188
00:25:03,199 --> 00:25:05,394
Ragazzi! Guarda cosa noi
stiamo perdendo.

189
00:25:05,479 --> 00:25:08,152
-SÌ!
-Jim, andiamo fuori.

190
00:25:13,279 --> 00:25:16,555
- Ehi, ragazze! Non andare!
-Aspettaci!

191
00:25:16,759 --> 00:25:19,353
Le ragazze sono in spiaggia!

192
00:25:24,639 --> 00:25:29,110
Questo piccolo gruppo finirà
con tutte le sigarette di risate.

193
00:25:29,959 --> 00:25:32,951
È uno dei modi
per creare mercato.

194
00:25:33,439 --> 00:25:37,751
A quell’età sono ingenui
e si agganciano facilmente.

195
00:25:41,319 --> 00:25:43,150
Ti amo, Dick.

196
00:25:45,159 --> 00:25:49,596
-Sarai sempre pazzo di me?
-Certo, Birmania, lo sai già.

197
00:25:52,039 --> 00:25:56,510
-Promettimelo. Promettimelo.
-Te lo prometto. Lo sai che ti amo.

198
00:26:07,479 --> 00:26:10,471
-Mi ami, vero?
-Certo che sì, lo sai già.

199
00:26:10,559 --> 00:26:13,198
Dai, torniamo dentro.

200
00:26:17,839 --> 00:26:19,477
-Qui dentro, ragazzi!
-Andiamo!

201
00:26:21,399 --> 00:26:24,471
-Stiamo solo scherzando.
-Cosa sta succedendo qui?

202
00:26:28,839 --> 00:26:30,238
Dov'è Giovanna?

203
00:26:30,799 --> 00:26:34,030
-Giovanna? BENE...
-Non l'ho vista.

204
00:26:34,199 --> 00:26:37,396
L'ultima volta che l'ho vista
Stavo andando a nuotare.

205
00:26:43,639 --> 00:26:45,914
Giovanna? Giovanna!

206
00:26:50,319 --> 00:26:51,308
Giovanna!

207
00:26:52,999 --> 00:26:53,988
Giovanna!

208
00:27:10,719 --> 00:27:14,917
Ragazzi, avete un bel problema.
Ti dirò cosa devi fare.

209
00:27:16,279 --> 00:27:19,954
In nessun caso lo dici
che sei stato in questa casa.

210
00:27:20,119 --> 00:27:23,111
La Polizia ti lascerà passare
un innocente barbecue sulla spiaggia.

211
00:27:23,239 --> 00:27:25,070
Se sanno cosa hai fatto qui,

212
00:27:25,359 --> 00:27:28,476
la festa piena di alcol
e fare il bagno nudo,

213
00:27:28,559 --> 00:27:30,993
Apriranno un'indagine.

214
00:27:31,359 --> 00:27:35,113
Ciò significa che rimarresti
sotto la tutela del tribunale per i minorenni.

215
00:27:46,719 --> 00:27:50,234
RAGAZZA affogata come conseguenza
DA UNA FESTA SULLA SPIAGGIA

216
00:27:50,319 --> 00:27:53,755
IL CADAVERE DI JOAN MARSH,
STUDENTE DELL'ISTITUTO LAMONT,

217
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
TROVATO OGGI SULLA SPIAGGIA

218
00:27:56,399 --> 00:27:57,957
È sempre stato così, mamma.

219
00:27:58,039 --> 00:28:01,031
Non sapevo nemmeno di saperlo
a persone così.

220
00:28:01,679 --> 00:28:02,668
Birmania!

221
00:28:04,879 --> 00:28:05,868
Sì, mamma?

222
00:28:05,959 --> 00:28:09,474
Grazie per aver pensato a me.
Ciò influenzerà la famiglia di Morgan.

223
00:28:09,559 --> 00:28:11,595
Certo, sei sempre tu
A chi dovresti pensare?

224
00:28:11,679 --> 00:28:14,591
-Paradiso!
-Cosa pensi che mi senta per Joan?

225
00:28:14,759 --> 00:28:15,748
Il paradiso...

226
00:28:16,279 --> 00:28:19,077
Se tutto non girasse intorno
di Elaine in questa casa,

227
00:28:19,159 --> 00:28:21,673
forse non sarei andato
ai bar o alle feste.

228
00:28:21,799 --> 00:28:23,994
Forse non l'avrei fatto
bloccato in questo problema.

229
00:28:24,159 --> 00:28:26,434
L'unica cosa che sento è
Elaine, Elaine, Elaine!

230
00:28:26,519 --> 00:28:29,477
Forse possiamo continuare
a parte il nome della Birmania.

231
00:28:29,559 --> 00:28:30,753
Stai zitto adesso.

232
00:28:30,919 --> 00:28:33,114
deve esserci
qualche modo per evitarlo.

233
00:28:33,199 --> 00:28:36,828
Sacrificherò tutto se necessario
per proteggere il nostro nome di famiglia,

234
00:28:36,919 --> 00:28:39,069
per evitare che ti colpisca
a te e Morgan.

235
00:28:39,199 --> 00:28:40,473
Di nuovo Elena.

236
00:28:40,599 --> 00:28:43,830
All'inizio questa cosa mi è sembrata brutta,
ma ora non mi interessa.

237
00:28:44,119 --> 00:28:47,873
Prendi i tuoi soldi e cancella il mio nome
e, ovviamente, sposa Elaine.

238
00:28:47,999 --> 00:28:50,832
Non dovrai fare di più per me,
nessuno dei due.

239
00:29:34,359 --> 00:29:35,872
Dovevo vederti, Dick.

240
00:29:35,999 --> 00:29:38,229
Gli ultimi due mesi
Sono stati insopportabili.

241
00:29:38,319 --> 00:29:40,355
Senza smettere di discutere
con mamma ed Elaine.

242
00:29:40,479 --> 00:29:42,788
Ma ho deciso
non continuare a vivere con loro.

243
00:29:42,919 --> 00:29:46,878
-Dick, dobbiamo sposarci.
-Birmania, sai quanto ti amo,

244
00:29:46,959 --> 00:29:49,393
ma non ho un lavoro,
Non posso supportarti.

245
00:29:49,479 --> 00:29:51,709
-Bene, cercati un lavoro di qualunque tipo.
-No, no, no.

246
00:29:51,799 --> 00:29:54,996
Non vale nemmeno la pena parlarne,
Non finché non potrò darti sicurezza.

247
00:29:56,639 --> 00:30:00,075
Non volevo dirtelo, Dick,
ma c'è un'altra ragione.

248
00:30:01,679 --> 00:30:03,317
Ho saputo un'altra cosa.

249
00:30:06,559 --> 00:30:08,868
Dick, devi sposarmi.

250
00:30:13,159 --> 00:30:16,037
Non preoccuparti, non ti deluderò.

251
00:30:16,679 --> 00:30:19,432
Ci sposeremo. Farò qualsiasi cosa.

252
00:30:20,479 --> 00:30:21,673
Vado a vedere Tony.

253
00:30:22,199 --> 00:30:24,838
Mi darà un prestito o un lavoro.

254
00:30:42,519 --> 00:30:45,556
Parla con lui. Cosa importa?

255
00:30:58,799 --> 00:31:02,633
-È qui? Gli hai parlato di me?
-Sì, entra, parla con lui.

256
00:31:04,079 --> 00:31:06,070
A un'altra volta, ragazzo. Ci vediamo.

257
00:31:18,439 --> 00:31:19,792
Cosa c'è che non va in te, ragazzo?

258
00:31:20,359 --> 00:31:24,352
Era la loro festa in spiaggia.
Ho messo la Birmania in difficoltà.

259
00:31:24,559 --> 00:31:26,675
Voglio sposarla,
ma non ho soldi

260
00:31:26,759 --> 00:31:29,353
Non ho un lavoro.
Ecco perché sono venuto a trovarti.

261
00:31:29,799 --> 00:31:31,391
Devo sposarla.

262
00:31:31,519 --> 00:31:33,828
"E tu hai scelto me"
come testimone?

263
00:31:33,919 --> 00:31:35,910
Gli altri non diranno nulla.
Tutto è stato messo a tacere.

264
00:31:35,999 --> 00:31:38,593
Tutto tranne la Birmania.
Devo sposarla.

265
00:31:39,759 --> 00:31:41,590
Adesso non ce l'ho
di contanti,

266
00:31:41,679 --> 00:31:44,591
ma forse ho un lavoro
così puoi guadagnare soldi.

267
00:31:44,679 --> 00:31:48,115
-Dimmi, farò qualsiasi cosa.
-Certo che dovresti stare attento.

268
00:31:48,279 --> 00:31:51,157
Sedere. Te lo dirò.

269
00:32:05,279 --> 00:32:07,554
Se qualcuno dice qualcosa, lascia fare a me.

270
00:32:07,719 --> 00:32:10,438
Ti portiamo noi. Sei solo tu. Dai.

271
00:33:00,119 --> 00:33:01,108
Andiamo!

272
00:34:24,199 --> 00:34:26,633
IL GIOVANE SINGLE CITATO
MORGAN STEWART ALL'ALTARE

273
00:34:26,719 --> 00:34:29,517
La signorina Elaine Roberts
ha scelto la chiesa di Colfax

274
00:34:29,599 --> 00:34:32,477
come cornice per il vostro matrimonio
con Stewart, 11 maggio.

275
00:34:32,639 --> 00:34:35,870
GIOVANE UCCISO NELL'INTERVENTO
DI UN CARICO DI MARIJUANA

276
00:34:35,959 --> 00:34:37,836
Il giovane Dick Collier,
19 anni,

277
00:34:37,919 --> 00:34:40,114
è morto nella sparatoria
con i gangster,

278
00:34:40,199 --> 00:34:42,315
che ha scaricato una spedizione
di marijuana da una barca.

279
00:34:42,399 --> 00:34:44,117
Il giovane non aveva precedenti penali.

280
00:34:59,519 --> 00:35:01,157
Cosa farai con Dick?

281
00:35:01,279 --> 00:35:03,349
-Cazzo?
-Con il fatto che lo hanno ucciso.

282
00:35:04,079 --> 00:35:06,798
-Non so di cosa stai parlando.
-Certo che lo sai.

283
00:35:06,919 --> 00:35:10,958
Lo sapevi prima della stampa.
È venuto a chiederti un lavoro.

284
00:35:11,319 --> 00:35:13,787
Ne sono sicuro
che non posso dirti nulla.

285
00:35:13,879 --> 00:35:16,234
Puoi dirmelo
a me o alla polizia.

286
00:35:17,639 --> 00:35:21,518
-È una minaccia?
-Non ne uscirai con i sorrisi.

287
00:35:21,839 --> 00:35:25,878
Sei scappato quando Joan è annegata,
ma non lo terrò per me.

288
00:35:26,639 --> 00:35:28,914
Va bene. Dì quello che vuoi.

289
00:35:29,079 --> 00:35:30,910
Il tuo nome non è apparso
con la cosa della spiaggia,

290
00:35:30,999 --> 00:35:34,036
ma se vuoi entrambi
andiamo sul giornale...

291
00:35:34,399 --> 00:35:37,072
Non mi interessa.
Non mi interessa chi menzionano.

292
00:35:37,479 --> 00:35:40,277
Dick è morto e tutto non ha più importanza.

293
00:35:41,159 --> 00:35:43,719
Ti sei appartato con doni
a un gruppo di ragazzini stupidi

294
00:35:43,799 --> 00:35:45,278
e uno finì per annegare.

295
00:35:45,399 --> 00:35:48,277
E quando Dick è venuto da te ieri,
lo hai mandato a morte.

296
00:35:48,519 --> 00:35:51,238
Lo dirò alla polizia
non importa cosa succede.

297
00:35:53,159 --> 00:35:56,674
Ascolta te stesso, sciocco.
Ti importa cosa ti succede?

298
00:35:56,759 --> 00:36:00,593
Ma mentre marcisco in prigione,
Cosa farai con il bambino?

299
00:36:06,199 --> 00:36:07,427
Apri la porta.

300
00:36:07,719 --> 00:36:11,507
Sono sicuro che lo sarà
un adorabile ragazzino.

301
00:36:11,799 --> 00:36:14,472
E dove lo avrai,
a casa di tua madre

302
00:36:14,599 --> 00:36:17,591
o di tua sorella,
La signora Morgan Stewart?

303
00:36:58,199 --> 00:37:01,350
Prendi questo. Ti calmerà.

304
00:37:21,599 --> 00:37:22,873
Questo è il punto.

305
00:37:23,359 --> 00:37:26,431
In questo momento lo sei
in una situazione spiacevole

306
00:37:26,519 --> 00:37:28,874
e io sono colui che può aiutarti.

307
00:37:29,599 --> 00:37:31,157
So come ti senti.

308
00:37:32,199 --> 00:37:35,077
Ti manderò via
avere tuo figlio.

309
00:37:40,079 --> 00:37:41,273
Cara mamma:

310
00:37:41,359 --> 00:37:43,953
Non devi più preoccuparti
di più per me.

311
00:37:44,039 --> 00:37:45,518
Me ne vado per un po'.

312
00:37:45,599 --> 00:37:48,989
Comunque, il tuo cuore
È già pieno di Elaine. Birmania.

313
00:37:49,999 --> 00:37:50,988
Elena...

314
00:37:51,759 --> 00:37:55,149
Non gli abbiamo mai prestato attenzione
e la comprensione che volevo.

315
00:37:56,679 --> 00:37:57,668
E ora...

316
00:38:00,559 --> 00:38:02,515
Finora non l'avevo fatto
realizzato.

317
00:38:02,999 --> 00:38:06,435
Farò quello che posso
per trovarla e riportarla a casa.

318
00:38:21,599 --> 00:38:23,669
Bene, partiamo tra pochi minuti.

319
00:38:23,919 --> 00:38:26,991
Morgan, c'è solo una cosa
che mi impedisce di essere felice.

320
00:38:27,079 --> 00:38:29,274
Non permettiamo nulla
rovinare la luna di miele.

321
00:38:29,359 --> 00:38:32,590
Quando torneremo lo farò
Qualsiasi cosa per trovare la Birmania.

322
00:38:47,239 --> 00:38:48,228
EHI!

323
00:38:50,159 --> 00:38:51,831
-Portalo.
-Molto bene.

324
00:39:01,079 --> 00:39:02,068
Ciao, Birmania.

325
00:39:02,759 --> 00:39:06,388
-Quanto sono felice di vederti.
- Stai molto bene.

326
00:39:06,719 --> 00:39:09,187
Come ti senti?
Con forza? BENE?

327
00:39:09,479 --> 00:39:14,075
Immagino bene. Presto
Potrò uscire e prendere mia figlia.

328
00:39:14,719 --> 00:39:17,950
Sai, Birmania?
Penso che non dovresti farlo.

329
00:39:18,199 --> 00:39:21,157
-Non dovrei fare cosa?
-Bene... prenditi cura di lui.

330
00:39:21,239 --> 00:39:22,274
Infatti.

331
00:39:22,399 --> 00:39:26,358
Pensa al tuo futuro, Birmania.
E non sarà facile per te.

332
00:39:26,439 --> 00:39:29,988
voglio dire,
con un bambino di cui prendersi cura.

333
00:39:30,959 --> 00:39:33,792
-Ma deve avere una casa.
-Esattamente.

334
00:39:33,879 --> 00:39:37,508
Ci sono famiglie ricche che lo desiderano
adotta un bambino come il tuo,

335
00:39:37,639 --> 00:39:40,153
per dargli una buona casa, un'istruzione

336
00:39:40,239 --> 00:39:43,356
e tutte le opportunità
che non potrai mai offrirgli.

337
00:39:43,439 --> 00:39:46,988
In effetti, Tony l'ha trovato
ad una coppia responsabile

338
00:39:47,079 --> 00:39:49,070
disposto a prendersi cura del tuo bambino.

339
00:39:49,399 --> 00:39:52,311
-Ma volevo...
-E sarebbe giusto nei confronti del bambino?

340
00:39:52,479 --> 00:39:54,834
Pensa a te, Birmania.

341
00:39:54,999 --> 00:39:59,038
È ora di fare qualcosa nella tua vita,
avere una vita.

342
00:39:59,199 --> 00:40:01,429
Sei intelligente, carina,

343
00:40:01,759 --> 00:40:05,468
e, se mi ascolti,
guadagnerai un sacco di soldi.

344
00:40:05,639 --> 00:40:06,628
Assicurato.

345
00:40:16,799 --> 00:40:20,314
È delizioso. Lo adoro.

346
00:40:24,159 --> 00:40:25,558
Sono felice, Birmania.

347
00:40:29,799 --> 00:40:32,267
Lo champagne non ti mancherà mai.

348
00:40:35,239 --> 00:40:38,754
-Avrai tutto ciò di cui hai bisogno.
-Hai ragione.

349
00:40:39,079 --> 00:40:42,674
Sono fatto per le cose buone
come mia sorella.

350
00:40:44,879 --> 00:40:46,073
Conta su di me, Tony.

351
00:40:46,159 --> 00:40:49,469
Guadagnerò tanto quanto mia sorella
Sembrerò un vagabondo.

352
00:40:50,879 --> 00:40:52,153
Ci conto?

353
00:40:53,839 --> 00:40:56,433
Stai andando bene, Rubia.

354
00:40:59,119 --> 00:41:02,555
Con quanto velocemente i tuoi clienti
Si stanno appassionando duramente,

355
00:41:02,799 --> 00:41:04,152
alla H o alla C,

356
00:41:04,679 --> 00:41:08,797
presto sarai la regina dei ghiacci
dei venditori di neve.

357
00:41:11,599 --> 00:41:12,588
Bionda.

358
00:41:22,359 --> 00:41:24,639
CONSUMO DI MARIJUANA
AUMENTA IN MODO ALLarmante

359
00:41:24,639 --> 00:41:27,131
<i>Avviso a tutte le Unità.</i>

360
00:41:27,363 --> 00:41:29,421
LA DROGA DEL DIAVOLO,

361
00:41:29,456 --> 00:41:31,340
CHE INIZIA CON LA MARIJUANA,
È UNA MINACCIA CRESCENTE

362
00:41:45,319 --> 00:41:49,756
LA NARCETICA PORTA ALLA ROVINA

363
00:41:49,839 --> 00:41:53,673
L'USO DELLA DROGA È COSTOSO

364
00:41:53,759 --> 00:41:58,753
E LA VITTIMA
SMETTI DI AVERE UTILITÀ

365
00:41:59,359 --> 00:42:04,752
L'IMPOTENTE POLIZIA FEDERALE
CONTRO IL TRAFFICO DI MARIJUANA

366
00:42:04,879 --> 00:42:10,476
NON ESISTE GIURISDIZIONE SULLA VENDITA,
CONSUMO O COLTIVAZIONE

367
00:42:11,159 --> 00:42:17,155
ONDATA DI ATROCI CRIMINALITÀ
PER IL CONSUMO DI MARIJUANA

368
00:42:28,159 --> 00:42:31,356
Finalmente!
Dove si trova? Dove si trova?

369
00:42:32,479 --> 00:42:33,468
E i soldi?

370
00:42:37,319 --> 00:42:39,435
Sono tutti tranne 6 dollari.

371
00:42:40,399 --> 00:42:43,072
Per 6 dollari in meno
Sbarazzati di loro senza la tua eroina.

372
00:42:43,159 --> 00:42:45,229
Questo è tutto quello che ho ottenuto!

373
00:42:45,719 --> 00:42:47,471
"Non puoi lasciarmi così!"

374
00:42:48,199 --> 00:42:52,397
-Sono venuto qui.
-Sai già com'è questa dipendenza!

375
00:42:53,039 --> 00:42:57,317
Non vedi che se dovessi sopportare di più,
Mio marito lo scoprirà?

376
00:42:57,399 --> 00:42:59,117
Bene, trova un altro contatto.

377
00:43:04,759 --> 00:43:08,149
Se lo vuoi davvero,
Accetterò quell'anello per 6 dollari.

378
00:43:08,279 --> 00:43:11,430
-Ma è il mio anello di fidanzamento!
-Lo vuoi o no?

379
00:43:26,719 --> 00:43:29,074
Sono la bambola
dovrebbero sembrare pietre.

380
00:43:39,279 --> 00:43:40,268
Avanti, da questa parte.

381
00:43:53,959 --> 00:43:56,234
È una cosa grossa, vero, Gloria?

382
00:44:01,399 --> 00:44:02,388
Gloria!

383
00:44:03,079 --> 00:44:06,469
-Vieni qui.
-Un colpetto non è niente, vero?

384
00:44:06,919 --> 00:44:08,432
-NO.
-Molto bene.

385
00:44:08,679 --> 00:44:10,795
Va bene. Dai.

386
00:44:17,159 --> 00:44:18,797
Te la stai cavando molto bene, vero, Nick?

387
00:44:18,879 --> 00:44:21,393
E' la regina
dei piccoli venditori.

388
00:44:26,799 --> 00:44:30,678
Ascoltate, ragazzi.
Avevo un'idea di 60.000 dollari.

389
00:44:30,999 --> 00:44:32,990
Ehi, Tony, guardala.

390
00:44:34,359 --> 00:44:37,556
Aspetta, mi serve una razione.

391
00:44:39,959 --> 00:44:44,510
Sì, prendine un altro e lo sarà
un'idea da $ 100.000.

392
00:44:45,439 --> 00:44:46,428
Che cos'è?

393
00:44:49,199 --> 00:44:51,110
Stavo prendendo contatti,

394
00:44:51,519 --> 00:44:54,875
E chi trovo?
Alla mia adorabile sorella.

395
00:44:55,199 --> 00:44:57,872
Signora Morgan Stewart,
né più né meno.

396
00:44:58,159 --> 00:45:02,072
Inoltre, lei e il suo ricco marito
Hanno una figlia.

397
00:45:07,999 --> 00:45:10,911
-Questo ti dà un indizio?
-Beh...

398
00:45:15,919 --> 00:45:18,035
-Capisci?
-Beh...

399
00:45:19,879 --> 00:45:23,030
-Intendi un...?
-È proprio quello che voglio dire.

400
00:45:23,359 --> 00:45:26,351
Quando la rapiamo,
Elaine attraverserà una dura prova.

401
00:45:28,439 --> 00:45:30,714
Faranno qualsiasi cosa
per riavere sua figlia.

402
00:45:30,879 --> 00:45:33,916
I 60.000 dollari di Morgan Stewart
Saranno nostri.

403
00:45:37,599 --> 00:45:41,672
Ma, Rubia, sai qual è?
la condanna per rapimento?

404
00:45:41,839 --> 00:45:45,548
Questa è la cosa buona.
Non si tratterà di alcun rapimento.

405
00:45:47,119 --> 00:45:49,394
Pensi che sia una signora ricca
Lo direi al mondo

406
00:45:49,479 --> 00:45:51,754
di sua sorella
hai rapito tua figlia?

407
00:46:34,559 --> 00:46:38,347
-Dai, girino, bevilo.
-Non farla piangere, Rubia.

408
00:46:45,079 --> 00:46:47,388
Lei è troppo testarda
anche per urlare.

409
00:46:48,959 --> 00:46:51,598
Come mi ricorda
questa bestia a mia sorella.

410
00:46:52,559 --> 00:46:56,268
-Non gli manca il coraggio.
-Wow, se li hai.

411
00:47:00,479 --> 00:47:02,470
È come me quando ero ragazza.

412
00:47:05,479 --> 00:47:09,631
Bionda, devi andare da qualche parte
entro mezz'ora.

413
00:47:09,759 --> 00:47:12,910
Sì, è meglio che tu vada.
Dai.

414
00:47:14,399 --> 00:47:17,914
Dai, bevilo per Nicky, ok?

415
00:47:18,479 --> 00:47:19,594
Andiamo...

416
00:47:19,759 --> 00:47:23,149
Elena. Come mai ultimamente
Non indossi l'anello?

417
00:47:23,559 --> 00:47:25,072
L'anello, adesso...

418
00:47:26,639 --> 00:47:28,118
Non volevo dirtelo...

419
00:47:28,599 --> 00:47:32,877
-Dimmi? Dimmi cosa?
-Quello... Che me l'hanno rubato.

420
00:47:33,199 --> 00:47:36,157
Non ricordo. È stata una giornata
quando ha fatto un pisolino.

421
00:47:37,039 --> 00:47:39,758
I nostri amici
Non possono essere stati.

422
00:47:41,159 --> 00:47:45,869
E quella bionda che viene ogni tanto?
Lei era qui?

423
00:47:49,599 --> 00:47:51,829
Non chiedere,
Non voglio parlarne.

424
00:47:51,959 --> 00:47:53,915
Sono molto turbato.

425
00:48:43,919 --> 00:48:46,558
membro della banda

426
00:48:46,639 --> 00:48:51,633
di Tony Santello
e Nicola Romero,

427
00:48:51,719 --> 00:48:56,918
- sospetti del traffico
di narcotici.

428
00:48:57,359 --> 00:49:02,387
Lawrence, prendi Dean.
Uscite e vedete se riuscite a localizzare Rubia.

429
00:49:05,199 --> 00:49:07,269
-Cos'è questo?
-Un coniglio.

430
00:49:08,279 --> 00:49:10,839
-E questo?
-Buon cavallo.

431
00:49:11,079 --> 00:49:13,274
- Cavallo cattivo.
-Cavallo cattivo?

432
00:49:16,399 --> 00:49:19,152
-E questo cos'è?
-Buon cavallo.

433
00:49:19,319 --> 00:49:21,708
Molto bene. Buon cavallo.

434
00:49:22,519 --> 00:49:25,477
-Insegnami di più.
-Che rimedio mi resta?

435
00:49:29,519 --> 00:49:31,237
Hai il solletico!

436
00:49:32,119 --> 00:49:34,553
-Dov'è il gattino?
-Il gattino?

437
00:49:34,719 --> 00:49:37,836
Vediamo... Deve essere qui.

438
00:49:38,799 --> 00:49:39,788
Guarda, sta arrivando.

439
00:49:42,199 --> 00:49:45,236
Bravo gattino. Bravo gattino.

440
00:49:46,639 --> 00:49:48,391
Dov'è la coda?

441
00:49:48,759 --> 00:49:52,354
Dov'è la coda del gatto?
Vediamo...

442
00:50:04,399 --> 00:50:08,392
-Dov'è mia mamma?
-Vedi, bambolina...

443
00:50:12,119 --> 00:50:13,711
Lei è mia mamma?

444
00:50:13,959 --> 00:50:17,269
Aspettare. Sedere.
Potrebbe essere un uomo molto cattivo,

445
00:50:17,399 --> 00:50:19,833
quindi chiudi gli occhi
e tacere.

446
00:50:19,959 --> 00:50:22,951
Non dimenticarlo.
Può essere un uomo molto cattivo.

447
00:50:52,959 --> 00:50:53,948
Aprire.

448
00:51:05,559 --> 00:51:06,912
Chi c'è lì?

449
00:51:07,999 --> 00:51:09,273
Chi è il tuo partner?

450
00:51:09,959 --> 00:51:11,153
Quindi non parlerai?

451
00:51:11,719 --> 00:51:12,708
Fallo.

452
00:51:43,679 --> 00:51:47,433
Aspetto. Guarda cosa abbiamo.
Che scoperta.

453
00:51:48,799 --> 00:51:51,950
Veniamo a cercare un anello
e abbiamo trovato una scorta di droga.

454
00:52:03,239 --> 00:52:04,228
Aspetto!

455
00:52:05,559 --> 00:52:07,072
La figlia degli Stewart.

456
00:52:54,559 --> 00:52:56,311
E' lei, signor Stewart?

457
00:52:57,639 --> 00:52:58,628
Sì...

458
00:53:05,879 --> 00:53:07,710
Ti sembra abbastanza?

459
00:53:08,639 --> 00:53:09,628
SÌ.

460
00:53:12,359 --> 00:53:15,556
Dammi i 60.000 e tua figlia
Sarò a casa tra un'ora.

461
00:53:22,879 --> 00:53:24,631
Non pagherò il riscatto.

462
00:53:26,759 --> 00:53:30,638
Mi restituirai mia figlia e te lo prometto
che non ti causerà alcun problema.

463
00:53:30,919 --> 00:53:34,673
-Vedi, la ragazza non è affatto nostra.
-Cosa significa?

464
00:53:34,839 --> 00:53:38,957
Ce l'aveva la sorella di mia moglie
tre anni fa, quando scomparve.

465
00:53:40,679 --> 00:53:45,036
-La sorella di tua moglie?
-SÌ. L'abbiamo adottato per lei.

466
00:53:48,839 --> 00:53:52,070
Ti restituiremo tua figlia...
stasera

467
00:54:36,679 --> 00:54:38,510
Cosa? Voi!

468
00:54:38,679 --> 00:54:42,752
Hai ragione.
Non sono vigili del fuoco.

469
00:54:49,319 --> 00:54:51,913
<i>Se mi ascolti,
Guadagnerai un sacco di soldi.</i>

470
00:54:52,599 --> 00:54:53,918
<i>Assicurato, Birmania.</i>

471
00:54:59,199 --> 00:55:02,191
<i>Tony ha trovato
ad una coppia responsabile

472
00:55:02,359 --> 00:55:04,031
<i>disposto ad adottare il tuo bambino.</i>

473
00:55:04,279 --> 00:55:06,110
<i>Mia figlia deve avere una casa.</i>

474
00:55:07,239 --> 00:55:09,036
<i>�Ma voglio tenerlo!</i>

475
00:55:10,679 --> 00:55:11,794
<i>�Mia sorella?</i>

476
00:55:13,519 --> 00:55:18,035
<i>Ancora Elena.
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine!</i>

477
00:55:25,999 --> 00:55:28,797
<i>Ho bisogno di un antidoto
per affrontare la partita.</i>

478
00:56:37,599 --> 00:56:39,157
FINE


